For a list of CWi's dub episodes go here.


     After DiC dubbed the last 17 episodes of Sailor Moon R, Cloverway (CWi.) got the rights to Sailor Moon S and SuperS. Two different versions of the dub exist, one on TV/VHS that was edited and one on DVD uncut. After a speedy production, the CWi. dub began airing in 2000. The episodes remained much closer to the original Japanese versions, all the original music was kept in, much less was cut out, and the script remained mostly intact. 

Dub Edits, Cuts, and Censorship 

  • Digital transitions were added in the TV/VHS version
  • Uranus and Neptune were changed to cousins 
  • Zirconia was changed to male
  • Fish Eye was changed to female
  • Tamasaburou (minor character in the episode Seeking Friends! Chibi Moon's Actions) was changed to female 
  • DiC names were retained and new characters were also given American sounding names -  
    Haruka became "Amara" etc
  • Any references to homosexuality were cut 
  • The phrase "Make Up" used in the transformations was removed - "Moon Cosmic Power, Make Up!" became "Moon Cosmic Power!"
  • Some attack names were changed
  • Body lines in the transformations were removed in the TV/VHS version
  • All episode titles were changed in the TV/VHS version
  • Vocal songs were dubbed into English 

Voice Cast

Note: Characters that don't appear in season 3 or 4 and characters with an unknown VA have been left out 

Sailor Moon: Linda Ballantyne

Sailor Mercury: Liza Balkan

Sailor Mars: Katie Griffin

Sailor Jupiter: Susan Roman

Sailor Venus: Emilie Barlow

Sailor Mini Moon: Stephanie Beard

Sailor Uranus: Sarah Lafleur

Sailor Neptune: Barbara Radecki

Sailor Pluto: Susan Aceron

Sailor Saturn: Jen Gould

Tuxedo Mask: Vince Corazza 

Luna: Jill Frappier

Artemis: Ron Rubin 

Diana: Loretta Jafelice

Helios/Pegasus: Robert-Bockstael

 

Sammy Tsukino: Julie Lemieux

Molly Baker: Mary Long

MelvinRoland Parliament

Elizabeth: Catherine Disher

Chad: Jason Barr

Raye's Grandpa: David Fraser

 

Dr. Tomoe: Jeff Lumby

Kaori Knight: Kirsten Bishop

Eugeal: Loretta Jafelice

Mimete: Catherine Disher

Telulu: Kirsten Bishop

Julie Bidou: Susan Aceron

Cyprine: Susan Aceron

Petoral: Susan Aceron

Mistress 9: Susan Aceron

 

Fisheye: Deborah Drakeford

Tiger's Eye: Jason Barr

Hawk's Eye: Benji Plener

Zirconia: Rowan Tichenor

BesuBesu: Karyn Dwyer

CeleCele: Daniela-Olivieri

JunJun: Mary Long

ParaPara: Jen Gould

Nehelenia: Lisa Dal Bello


        Follow me on Twitter

              ^^share this^^

Click Usagi to go back to the home page
Click Usagi to go back to the home page